1
00:00:12,011 --> 00:00:14,013
(filtered breathing) → （過濾呼吸聲）
2
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
(footsteps echoing) → （腳步回音）
3
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
♪ ♪ → ♪ ♪
4
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
(exhaust hissing) → （排氣嘶嘶聲）
5
00:01:21,915 --> 00:01:25,585
(Keri Hilson's"The Way You Love (crowd cheering) → （Keri Hilson《The Way You Love Me》群眾歡呼聲）
6
00:01:25,668 --> 00:01:28,087
♪ I'm swaggin', I'm swaggin',I'm swaggin', I'm swaggin' ♪ → ♪ 我型我素，我型我素，我型我素，我型我素 ♪
7
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
♪ I'm swaggin', I'm swaggin',I'm swaggin'... ♪ → ♪ 我型我素，我型我素，我型我素... ♪
8
00:01:31,299 --> 00:01:34,093
♪ Love me, it's the way you loveme, touch me, touch me ♪ → ♪ 愛我，就係你愛我嘅方式，摸我，摸我 ♪
9
00:01:34,177 --> 00:01:37,013
♪ It's the way you touch me,love me, love me ♪ → ♪ 就係你摸我嘅方式，愛我，愛我 ♪
10
00:01:37,096 --> 00:01:38,723
♪ It's the way you love me ♪ → ♪ 就係你愛我嘅方式 ♪
11
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
♪ The way you love me, baby,it's got me going crazy ♪ → ♪ 你愛我嘅方式，寶貝，搞到我癲咗 ♪
12
00:01:41,434 --> 00:01:44,103
♪ Ooh, ah, baby don't stop ♪ → ♪ Ooh, ah，寶貝唔好停 ♪
13
00:01:44,187 --> 00:01:46,773
♪ You know how I love you,daddy, when you hit the spot ♪ → ♪ 你知道我幾咁鍾意你， daddy，當你中到點 ♪
14
00:01:46,856 --> 00:01:49,609
♪ Ooh, ah, baby don't stop ♪ → ♪ Ooh, ah，寶貝唔好停 ♪
15
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
♪ I'm-a take control when Iclimb up on top ♪ → ♪ 當我爬上去嘅時候，我會控制大局 ♪
16
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
♪ I can take that ... boy,switch up your position ♪ → ♪ 我可以搞掂嗰個... 男仔，轉吓你嘅姿勢 ♪
17
00:01:54,447 --> 00:01:57,492
♪ Yeah, you do it hard, baby,like you on a mission ♪ → ♪ 係，你做得咁狠，寶貝，好似有任務咁 ♪
18
00:01:57,575 --> 00:02:00,078
♪ Now I do it, Superman,love or addiction ♪ → ♪ 而家我嚟做，超人，愛情定係上癮 ♪
19
00:02:00,161 --> 00:02:02,997
♪ Baby, you can count down,renew the prescription ♪ → ♪ 寶貝，你可以倒數，續返張藥方 ♪
20
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
♪ Yeah, you can see just wherewe want to be ♪ → ♪ 係，你可以睇到我哋想去邊 ♪
21
00:02:05,291 --> 00:02:06,709
♪ I got the kind of loving ♪ → ♪ 我有嗰種愛 ♪
22
00:02:06,793 --> 00:02:08,377
♪ That'll keep you offthe streets ♪ → ♪ 會令你唔再流連街頭 ♪
23
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
♪ Gentle, don't be rough until Isay so ♪ → ♪ 溫柔啲，我話得先好粗暴 ♪
24
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
♪ You know I will be grippingtighter than your bankroll ♪ → ♪ 你知道我會抓得比你嘅銀行存款仲緊 ♪
25
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
♪ They say I'm the best,they're the best ♪ → ♪ 佢哋話我係最好，佢哋係最好 ♪
26
00:02:14,884 --> 00:02:16,344
♪ Now you want mein the worst way ♪ → ♪ 而家你最想得到我 ♪
27
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
♪ Ooey, it's so juicy, boy,I hope you come in first place ♪ → ♪ Ooey，咁 juicy，男仔，我希望你攞第一 ♪
28
00:02:18,304 --> 00:02:21,850
♪ The way you love me, baby,you got me going crazy, boy ♪ → ♪ 你愛我嘅方式，寶貝，搞到我癲咗，男仔 ♪
29
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
♪ The way you love me, baby,you got me going crazy ♪ → ♪ 你愛我嘅方式，寶貝，搞到我癲咗 ♪
30
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
♪ The way you love me, baby, yougot me going crazy ♪ → ♪ 你愛我嘅方式，寶貝，搞到我癲咗 ♪
31
00:02:26,896 --> 00:02:29,190
♪ The way you love me, baby,you got me going crazy ♪ → ♪ 你愛我嘅方式，寶貝，搞到我癲咗 ♪
32
00:02:29,274 --> 00:02:31,901
Hey, man, thisis off the hook! → 喂，老友，呢個真係癲到爆！
33
00:02:31,985 --> 00:02:34,028
Hey, whaAll right! → 喂，咩... 好嘢！
34
00:02:34,112 --> 00:02:37,532
♪ Ooey, it's so juicy, boy, Ihope yYeah, all right! place ♪ → ♪ Ooey，咁 juicy，男仔，我希望你... 係，好嘢！ ♪
35
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
♪ So good I make ya think my bedis my workplace ♪ → ♪ 好正到我令你以為我張床係我嘅工作場所 ♪
36
00:02:39,742 --> 00:02:42,495
♪ You can't overwork me,baby, don'tYeah! me ♪ → ♪ 你唔可以過度勞役我，寶貝，唔好... 係！ ♪
37
00:02:42,579 --> 00:02:45,331
♪ You see just wherewe wanna be ♪ → ♪ 你睇到我哋想去邊 ♪
38
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
♪ I got the kind of loving ♪ → ♪ 我有嗰種愛 ♪
39
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
♪ That'll keep youoff the streets ♪ → ♪ 會令你唔再流連街頭 ♪
40
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
♪ You see just wherewe wanna be Yeah!♪Ooh! → ♪ 你睇到我哋想去邊 係！ Ooh！ ♪
41
00:02:51,588 --> 00:02:54,507
♪ The way you love me, way youlove me, touch me, touch me ♪ → ♪ 你愛我嘅方式，愛我嘅方式，摸我，摸我 ♪
42
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
♪ It's the way you touch me,love me, love me ♪ → ♪ 就係你摸我嘅方式，愛我，愛我 ♪
43
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
♪ It's the way you love me... ♪ → ♪ 就係你愛我嘅方式... ♪
44
00:03:02,765 --> 00:03:04,434
(garbled police radiotransmissions) → （模糊嘅警用無線電通訊）
45
00:03:11,399 --> 00:03:13,985
(speaking Spanish) → （講西班牙文）
46
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
Wait. → 等陣。
47
00:03:27,707 --> 00:03:29,834
What's going on? → 發生咩事？
48
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Who's he? → 佢係邊個？
49
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
Hector Vargas. → Hector Vargas。
50
00:03:33,338 --> 00:03:37,634
Crime lab supervisorfor Mossos d' Esquadra. → Mossos d'Esquadra 嘅鑑證科主管。
51
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
Barcelona Police. → 巴塞隆拿警察。
52
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
You're familiarwith them? → 你識佢哋？
53
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
FBI sent me to Madrid in '04. → FBI 喺 04 年派我去馬德里。
54
00:03:43,681 --> 00:03:46,601
To overseethe train bombing investigation → 監督火車爆炸案嘅調查。
55
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
under the Mutual LegalAssistance Treaty. → 根據《司法互助條約》。
56
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Yeah, well, that same treatyauthorizes him → 係囉，同一條條約授權佢。
57
00:03:50,563 --> 00:03:53,191
to access and photographour crime scene. → 進入同拍攝我哋嘅案發現場。
58
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
DANVILLE:The victim a Spanish citizen? → DANVILLE：死者係西班牙公民？
59
00:03:56,152 --> 00:03:56,945
Mm-hmm. → 嗯。
60
00:03:57,028 --> 00:04:00,114
Miguel Martinez, 23, → Miguel Martinez，23 歲。
61
00:04:00,198 --> 00:04:02,992
club promoter,left Barcelona for Manhattan → 夜店推廣員，兩年前離開巴塞隆拿去曼哈頓。
62
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
two years ago. → 邊個發現屍體？
63
00:04:04,327 --> 00:04:05,286
Who found the body? → 女朋友。
64
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
Girlfriend. → Natalia Sanchez。
65
00:04:06,412 --> 00:04:08,164
Natalia Sanchez. → 都係西班牙公民。
66
00:04:08,247 --> 00:04:09,874
Also a Spanish citizen. → 佢第一時間打俾死者嘅阿媽。
67
00:04:09,958 --> 00:04:12,043
Her first movewas to call the victim's mother, → 而佢阿媽啱啱好。
68
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
who just so happens to be → 係西班牙嘅外交事務官員。
69
00:04:13,878 --> 00:04:15,964
a diplomat of foreign affairsin Spain. → 真係越搞越複雜。
70
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
Just keeps gettingbetter and better. → 女朋友而家喺邊？
71
00:04:18,548 --> 00:04:19,841
Where's the girlfriend now? → 唔知。
72
00:04:19,926 --> 00:04:21,719
Don't know. → 咁係邊個通知 NYPD？
73
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
Well, who notified the NYPD? → 佢。
74
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
He did. → 佢到達 JFK 之後。
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
After hisarrival at JFK, → 屍體被發現之後十個鐘。
76
00:04:29,811 --> 00:04:31,896
ten hours afterthe body was found. → Te prometo encontrar quien te mato, sobrino... prometo.
77
00:04:34,274 --> 00:04:39,153
Te prometo encontrar quien te mato, sobrino... prometo. → 「Sobrino。」
78
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
"Sobrino." → 佢啱啱應承咗。
79
00:04:40,697 --> 00:04:42,490
He just promised → 會搵出做呢件事嘅人。
80
00:04:42,573 --> 00:04:44,701
to find the personwho did this. → 死者係佢嘅姪仔。
81
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
The victim is his nephew. → 字幕由 CBS 提供。
82
00:04:54,377 --> 00:04:58,339
Captioning sponsored by CBS, → CSI NY PRODUCTIONS。
83
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
CSI NY PRODUCTIONS, → ♪ 喺呢片田野 ♪
84
00:05:13,688 --> 00:05:17,900
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪
85
00:05:17,984 --> 00:05:21,738
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
86
00:05:21,821 --> 00:05:26,534
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
87
00:05:28,786 --> 00:05:30,913
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → （相機快門聲）
88
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
(camera clicking) → （模糊嘅警用無線電通訊）
89
00:05:45,011 --> 00:05:47,805
(garbled police radiotransmissions) → 點解唔話我知你同死者有親戚關係？
90
00:05:53,811 --> 00:05:56,064
Why didn't you tell me youwere related to the victim? → 會唔會改變啲咩？
91
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
Would it havechanged anything? → 當然會。乜嘢都唔同晒。
92
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Of course. Itchanges everything. → 呢度每一件證據。
93
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
Every piece ofevidence in this place → 而家都會俾人質疑。
94
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
will be calledinto question now. → 我要限制你嘅參與範圍。
95
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
I'll have to narrowthe scope of your involvement. → 仲要收窄過而家？
96
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
Beyond what you already have? → 觀察，記錄。
97
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Observation, documentation. → 仲有咩可以做？
98
00:06:08,785 --> 00:06:09,744
What else is left? → 叫你離開我嘅案發現場。
99
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
Asking you to leavemy crime scene. → Miguel 嘅阿媽係我家姐。
100
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Miguel's mother's my sister. → Miguel 嘅老豆 12 年前死於意外。
101
00:06:13,790 --> 00:06:16,834
Miguel's father was killed12 years ago in an accident. → 而家佢個仔就咁死咗喺度。
102
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
And now her sonlies there murdered, → 離家幾千英里。
103
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
thousands of miles from home. → 我覺得我有責任監察呢個調查。
104
00:06:22,590 --> 00:06:25,093
I feel it's my dutyto scrutinize this investigation → 每一步都要睇實。
105
00:06:25,176 --> 00:06:26,385
every step of the way. → 請你企喺我嘅角度諗吓。
106
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Please put yourself in my shoes. → 如果你有親戚喺外國被殺。
107
00:06:29,430 --> 00:06:32,558
If you had a relative that waskilled in a foreign country, → 你會唔會做同樣嘅嘢？
108
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
wouldn't you do the same? → 我會。
109
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
I would. → 但唔係用危害案發現場嘅方式。
110
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
But not by jeopardizing → 我會繼續分享資訊。
111
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
the crime scene. → 但係講到呢個案發現場，你嘅工作到此為止。
112
00:06:39,315 --> 00:06:41,150
I'll continueto share information, → （嘆氣）
113
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
but as far as this crime scenegoes, you're finished here. → （手機響）
114
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
(sighs) → （電話嗶一聲）
115
00:06:52,745 --> 00:06:54,664
(cell phone rings) → Taylor。
116
00:06:54,747 --> 00:06:56,624
(phone beeps) → 有 25 個軍裝喺每個方向嘅後巷搜索緊。
117
00:06:56,707 --> 00:06:59,085
Taylor. → 仲未搵到兇器。
118
00:07:03,464 --> 00:07:06,300
Got 25 uniforms searchingevery alley in every direction. → 查問吓鄰居呢？
119
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
Still no signof a murder weapon. → 隔籬鄰居話佢聽到。
120
00:07:08,427 --> 00:07:09,512
What about a canvass? → 過去幾晚有啲爭吵聲。
121
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Next door neighbor said he heard → 似乎 Miguel 同佢女朋友。
122
00:07:10,721 --> 00:07:12,014
some arguingthe last few nights. → 成日嘈交。
123
00:07:12,098 --> 00:07:13,641
Apparently Miguel and hisgirlfriend have been → 今晚都係？唔係。
124
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
going at it. → 今晚佢只係聽到有人跑上樓梯。
125
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Same thiNo.tonight? → 一兩分鐘之後。
126
00:07:16,352 --> 00:07:18,271
Tonight he only heardsomeone running up the stairs. → 佢由防盜眼睇出去。
127
00:07:18,354 --> 00:07:19,647
Minute or two later, → 見到女朋友離開。
128
00:07:19,730 --> 00:07:20,773
he takes a look through → 門口冇損壞。
129
00:07:20,857 --> 00:07:22,608
his peephole,sees the girlfriend leaving. → 似乎排除咗強行入屋。
130
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
And the doorway's intact. → 我喺死者附近嘅地板。
131
00:07:23,734 --> 00:07:26,529
Seems to rule outforcible entry. → 搵到一粒晶體。
132
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
I found a crystalline particle → 玻璃？
133
00:07:28,114 --> 00:07:29,031
on the floornear the vic. → 我唔係咁認為。
134
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
Glass? → 仲有，成間屋都有血腳印。
135
00:07:30,116 --> 00:07:31,742
I don't think so. → 全部都係死者嘅鞋印。
136
00:07:31,826 --> 00:07:35,288
Also, there are bloody shoeprints throughout the apartment. → 佢應該喺死之前。
137
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
All of themmatch the victim's shoes. → 行咗好一陣。係。
138
00:07:36,914 --> 00:07:38,624
He must have been upand moving around → 啱啱收到消息，死者嘅女朋友出現咗。
139
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
for quite a whilebefore he Yeah. → 喺邊？
140
00:07:40,418 --> 00:07:42,044
Just got word the victim'sgirlfriend turned up. → 西班牙領事館。
141
00:07:42,128 --> 00:07:43,212
Where? → 你知佢喺嗰度。
142
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
Spanish Consulate. → 係咪？
143
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
You knew she was there, → 先係死者，而家係女朋友。
144
00:07:50,303 --> 00:07:51,345
didn't you? → 你仲有冇嘢瞞住我？
145
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
First the victim,now the girlfriend. → HECTOR：唔該。唔該。
146
00:07:53,097 --> 00:07:55,474
Anything elseyou're hiding from me? → 你唔可以入嚟。
147
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
HECTOR:Please. Please. → 佢發現屍體。佢喺案發現場入面。
148
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
You can'tcome in here. → 佢需要做檢查。佢會嘅。
149
00:08:07,695 --> 00:08:09,614
She found the body. She wasinside the crime scene. → 等我哋俾佢見你嘅時候。
150
00:08:09,697 --> 00:08:11,490
She needs to be processedand And she will, → 呢單案發生喺紐約。
151
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
as soon as we make heravailable to you. → 唔係巴塞隆拿。
152
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
This crime took place → 我唔覺得呢度有管轄權問題。
153
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
in New York, → 你啱，但你唔可以就咁衝入嚟。
154
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
not Barcelona. → 冇人邀請你，除非你有搜查令。
155
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
I don't believe there'sa question of jurisdiction here. → 你知我哋冇。
156
00:08:18,748 --> 00:08:20,708
You're right,but you just can't barge in here → 點解？請你喺出面等。
157
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
uninvited, unless of courseyou have a warrant. → 等你哋可以對佢嘅口供？
158
00:08:23,169 --> 00:08:24,503
You already know we don't. → 將佢嘅故事細節執到靚一靚？
159
00:08:24,587 --> 00:08:26,505
Why? please wait outside. → 你係質疑我嘅誠信？
160
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
So you can go over her alibi? → 我哋有冇理由唔質疑？
161
00:08:28,132 --> 00:08:30,009
Get the detailsof her story straight? → MLA 條約係雙向嘅，督察。
162
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
Are you questioningmy integrity? → 拒絕同我哋合作。
163
00:08:31,677 --> 00:08:33,221
Have you given usa reason not to? → 我哋都會拒絕同你合作。
164
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
The MLA Treaty works → NATALIA：等陣。
165
00:08:34,388 --> 00:08:35,681
both ways, Inspector. → 督察，冇問題。
166
00:08:35,765 --> 00:08:37,515
Refuse to cooperate with us, → （嘆氣）
167
00:08:37,600 --> 00:08:39,309
we'll refuseto cooperate with you. → 我冇嘢要隱瞞。
168
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
NATALIA:Wait. → HECTOR：Natalia，請你講吓尋晚嘅事。
169
00:08:41,102 --> 00:08:44,774
Inspector, it's okay. → 我去咗 Miguel 嘅公寓。
170
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
(sighs) → 為咗我講過嘅嘢道歉。
171
00:08:48,861 --> 00:08:51,405
I have nothing to hide. → 當我到達嘅時候，道門就開咗。
172
00:08:55,743 --> 00:08:59,121
HECTOR: Natalia, please tell usabout last night. → Miguel？
173
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
I went to Miguel's apartment → Miguel？
174
00:09:01,415 --> 00:09:03,584
to apologize forsomething I had said. → （倒抽一口涼氣）
175
00:09:03,668 --> 00:09:08,130
And when I got there,the door just opened. → 噢...！
176
00:09:11,425 --> 00:09:13,636
Miguel? → （哭泣）
177
00:09:13,719 --> 00:09:15,638
Miguel? → 周圍都係血。
178
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
(gasps) → 佢成身都係，成間屋都係。
179
00:09:18,724 --> 00:09:19,600
Oh...! → 我永遠都唔會忘記個畫面。
180
00:09:19,684 --> 00:09:21,560
(sobbing) → 你有冇掂過任何嘢，移動過任何嘢？
181
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
There was blood, everywhere. → 冇。
182
00:09:24,355 --> 00:09:28,276
All over him,all over his apartment. → 你話你去係為咗道歉。
183
00:09:28,359 --> 00:09:30,611
I'll never get that imageout of my head. → 你哋兩個之前係咪嘈緊交？
184
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
Did you touch anything,move anything? → 我意思係，嗯...
185
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
No. → 可以咁講啦。
186
00:09:37,702 --> 00:09:40,454
You said you went thereto apologize. → 我哋相愛；啲嘢變得好情緒化。
187
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
Had the two of youbeen fighting? → 而 Miguel 佢有。尋晚？
188
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
I mean, uh... → 幫佢其中一間夜店做推廣。
189
00:09:44,041 --> 00:09:46,377
I guess you could say that. → 我唔肯定係邊間。
190
00:09:46,460 --> 00:09:48,796
We were in love;things got emotional. → Sanchez 小姐，我哋相信 Miguel 係大約凌晨兩點被殺。
191
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
And Miguel wHe did.last night? → 你可唔可以話俾我知你嗰陣喺邊？
192
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
Promoting one of his clubs. → HECTOR：不在場證明？
193
00:09:52,883 --> 00:09:54,343
I'm not sure which one. → 佢係證人，唔係疑犯。
194
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
Ms. Sanchez, we believe Miguelwas killed around 2:00 a.. → 我哋仲未知道。
195
00:09:57,763 --> 00:09:59,515
Can you tell me where you were? → HECTOR：你唔需要。
196
00:09:59,598 --> 00:10:00,433
HECTOR:Alibi? → 回答呢個問題，冇律師在場嘅話。
197
00:10:00,516 --> 00:10:02,184
She's a witness, not a suspect.
198
00:10:02,268 --> 00:10:03,602
We don't know that yet.
199
00:10:03,686 --> 00:10:04,603
HECTOR:You don't have to
200
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
answer that,not without an attorney.
201
00:10:06,772 --> 00:10:07,565
It's okay, really, I... → 冇事㗎，真係，我...
202
00:10:07,648 --> 00:10:09,191
I'm not afraid. → 我唔驚。
203
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
I haven'tdone anything wrong. → 我冇做錯任何嘢。
204
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
I was home, alone. → 我喺屋企，得我一個。
205
00:10:13,195 --> 00:10:15,448
DANVILLE:After you found Miguel, → DANVILLE：你發現咗Miguel之後，
206
00:10:15,531 --> 00:10:17,074
the first thing you didwas call his mother. → 第一時間就打電話俾佢阿媽。
207
00:10:17,158 --> 00:10:18,200
Why? → 點解？
208
00:10:18,284 --> 00:10:19,785
I don't know. → 我唔知。
209
00:10:19,869 --> 00:10:22,079
It just seemed likethe right thing to do. → 只係覺得咁做係啱嘅。
210
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
That she should know. → 佢應該要知道。
211
00:10:24,498 --> 00:10:27,501
And in the ten hours that passedafter you found Miguel, → 而你發現咗Miguel之後嘅十個鐘入面，
212
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
you never thoughtyou should call 911? → 你從來冇諗過要打911？
213
00:10:29,795 --> 00:10:31,297
His mothertold me not to. → 佢阿媽叫我唔好打。
214
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
She told me to just leave,to get out of there. → 佢叫我走，離開嗰度。
215
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
And instead of going home,you came here. → 但你冇返屋企，反而嚟咗呢度。
216
00:10:41,390 --> 00:10:43,601
She said it would bebetter for me... → 佢話對我嚟講會好啲...
217
00:10:43,684 --> 00:10:46,103
that she wouldtake care of everything. → 佢話會搞掂晒所有嘢。
218
00:10:52,693 --> 00:10:55,613
♪ ♪ → ♪ ♪
219
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
♪ ♪ → ♪ ♪
220
00:11:40,616 --> 00:11:41,534
(grunts) → （咕噥聲）
221
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
(quietly):That doesn't make sense. → （細聲講）：呢個講唔通。
222
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
Sid. → Sid。
223
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
Planning on getting ina knife fight anytime soon? → 你係咪準備緊隨時同人打交用刀？
224
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
Uh, me? No. Uh... → 呃，我？唔係。呃...
225
00:11:50,000 --> 00:11:53,045
I take itstabbing is our official COD? → 我當刺傷係我哋嘅官方死因？
226
00:11:53,129 --> 00:11:54,505
Three puncture woundsto the abdomen, → 腹部有三個刺穿傷口，
227
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
to be exact. → 準確嚟講。
228
00:11:56,465 --> 00:11:58,592
The first two were withthe blade right side up. → 頭兩刀係刀鋒向上。
229
00:11:58,676 --> 00:12:01,470
The fatal one was withthe blade upside down. → 致命嗰刀係刀鋒向下。
230
00:12:01,554 --> 00:12:02,805
Hmm. → 嗯。
231
00:12:02,888 --> 00:12:04,557
Not sure what tomake of it, either. → 我都唔知點解。
232
00:12:04,640 --> 00:12:07,435
Or of these,for that matter. → 或者呢啲都係。
233
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
Right there. → 就喺嗰度。
234
00:12:11,564 --> 00:12:13,482
Mm-hmm. → 嗯哼。
235
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
With some charring. → 有啲燒焦痕跡。
236
00:12:15,276 --> 00:12:16,569
Could be chemical. → 可能係化學品。
237
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
I also found → 我仲發現咗
238
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
multiple abrasions onthe small of Miguel's back. → Miguel腰背有多處擦傷。
239
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Various degrees of healing. → 癒合程度唔同。
240
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
You think they'rerelated to the burns? → 你覺得同燒傷有關？
241
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
I don't think so.These look more like → 我唔覺得。呢啲似係
242
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
bed sores. → 褥瘡。
243
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
Bed sores. On this guy? → 褥瘡？呢條友？
244
00:12:29,874 --> 00:12:32,334
Did you checkhis medical records? → 你有冇check過佢嘅病歷？
245
00:12:32,418 --> 00:12:34,920
Mm-hmm. Not a singlehospitalization → 嗯哼。完全冇住院紀錄
246
00:12:35,004 --> 00:12:36,589
or chronic illnessto speak of. → 或者任何慢性病。
247
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
Well, then, what caused them? → 咁係咩造成㗎？
248
00:12:53,397 --> 00:12:55,608
Our homicide maynot be a homicide. → 我哋嘅兇殺案可能唔係兇殺案。
249
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
What are you talking about? → 你講咩呀？
250
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
I'm not ready to callit a homicide just yet. → 我仲未準備好話呢單係兇殺案。
251
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
The victim hasthree stab wounds. → 死者有三個刀傷。
252
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
The wallet was outon the floor-- no money. → 銀包跌咗喺地下——冇錢。
253
00:13:03,991 --> 00:13:05,326
The murder weapon is missing. → 兇器唔見咗。
254
00:13:05,409 --> 00:13:06,702
I still havequestions. → 我仲有疑問。
255
00:13:06,785 --> 00:13:09,079
Like, there's no signof forced entry. → 例如，冇強行入屋嘅跡象。
256
00:13:09,163 --> 00:13:11,999
Probably the killer pushedhis way in behind Miguel. → 可能兇手跟住Miguel後面入嚟。
257
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
Then why didn't Miguelcall for help? → 咁點解Miguel唔求救？
258
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
(computer beeps) → （電腦嗶嗶聲）
259
00:13:21,800 --> 00:13:23,719
He was alive afterhe was stabbed. → 佢被刺之後仲生勾勾。
260
00:13:23,802 --> 00:13:26,639
Walked all over the apartment,including to this des. → 喺成個單位行嚟行去，包括呢張枱。
261
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
He was standingright here, → 佢就企喺呢度，
262
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
right next to the phone,bleeding out. → 喺電話隔籬，流緊血。
263
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
He never attemptedto pick it up. → 佢從來冇試過拎起電話。
264
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Could have been in shock. → 可能係休克。
265
00:13:32,978 --> 00:13:34,897
What about the variationin the stab wounds? → 咁刀傷嘅變化呢？
266
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
The way the knife was held? → 揸刀嘅方式？
267
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
Your own ME found defensiveinjuries on Miguel's arm, → 你哋自己嘅法醫發現Miguel手臂有防禦性傷痕，
268
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
indicating a struggleover a knife. → 顯示有搶刀嘅掙扎。
269
00:13:41,445 --> 00:13:42,947
It could've been thatthe killer dropped it → 可能係兇手喺掙扎期間跌咗刀，
270
00:13:43,030 --> 00:13:44,615
during the struggle,picked it back up, → 再執返起，
271
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
only, this timethe blade was upside down. → 只係今次刀鋒向下。
272
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
(grunting) → （咕噥聲）
273
00:13:52,665 --> 00:13:54,208
(gasps) → （吸氣聲）
274
00:13:59,755 --> 00:14:02,007
What about the castoff? → 咁甩濺嘅血跡呢？
275
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
The smearing. → 抹開嘅痕跡。
276
00:14:04,260 --> 00:14:06,178
The medium-velocityspatter-- there isn't any. → 中速血濺——完全冇。
277
00:14:06,262 --> 00:14:07,429
It's all low-energy → 全部係低能量
278
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
gravitational. → 重力造成。
279
00:14:10,432 --> 00:14:11,934
There wasn't any struggle. → 根本冇掙扎。
280
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
I'm not quite sure whatwe're looking at here, but... → 我都唔係好肯定我哋睇緊啲咩，但...
281
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
I haven't seen anythingto convince me it's murder. → 我冇見到任何嘢可以說服我係謀殺。
282
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
♪ ♪ → ♪ ♪
283
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
(beeping) → （嗶嗶聲）
284
00:14:48,804 --> 00:14:51,557
♪ ♪ → ♪ ♪
285
00:15:04,320 --> 00:15:05,738
(beeping) → （嗶嗶聲）
286
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Hey,Hey. → 喂，喂。
287
00:15:21,879 --> 00:15:24,673
Um, what's the bestway to tell someonethat never messes up → 呃，要點樣同一個從來唔會犯錯嘅人講
288
00:15:24,757 --> 00:15:26,550
that they, uh, thatth-they messed up? → 佢，呃，佢犯錯咗？
289
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
Mac messeOh, no.hing up? → Mac犯錯？唔係掛。
290
00:15:28,093 --> 00:15:30,429
Well, IWhat happened?was Mac. → 發生咩事？係Mac。
291
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
Uh... those burn marks → 呃...嗰啲燒傷痕跡
292
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
Sid found inthe victim's clothing, → Sid喺死者衫上面發現嘅，
293
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
it was sulfuric acidmixed with formaldehyde. → 係硫酸溝甲醛。
294
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Yeah, I think Mac → 係，我諗Mac
295
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
might've, you know, s-spilled it → 可能，你知，整瀉咗
296
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
on the victim atcrime scene or Well, how is that? → 喺死者身上喺案發現場。點會咁㗎？
297
00:15:43,108 --> 00:15:44,818
Because Marquis reagentis used for drug testing-- → 因為Marquis試劑係用嚟驗毒——
298
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
there were no drugsat the crime scene. → 案發現場冇毒品。
299
00:15:46,695 --> 00:15:48,197
I know. It's so bad. → 我知。好大鑊。
300
00:15:49,031 --> 00:15:50,949
Oh. Oh, here he comes. → 噢。噢，佢嚟緊。
301
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
Jo, just take a deep breath;act normal. → Jo，深呼吸；扮正常。
302
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
Okay, so... → 好，咁...
303
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
I said to the guy,"Next time just... → 我同條友講：「下次就...
304
00:15:56,246 --> 00:15:58,040
use a latex glove." → 用乳膠手套啦。」
305
00:15:58,123 --> 00:15:59,041
(fake laughing) → （假笑）
306
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Whoop! → 嘩！
307
00:16:00,459 --> 00:16:01,460
(chuckles) → （輕笑）
308
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
Adam has something to ask you. → Adam有嘢想問你。
309
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
Ah, you do? → 啊，係咩？
310
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
I do. Yeah, I... → 係。係，我...
311
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
No, I, um, yeah, I do,I think, yeah, thank you. → 唔係，我，呃，係，我係有，多謝。
312
00:16:08,425 --> 00:16:11,178
Um, did you happen to,uh, use Marquis reagent → 呃，你尋晚有冇，用過Marquis試劑
313
00:16:11,261 --> 00:16:12,513
in your kit last night? → 喺你嘅工具箱？
314
00:16:12,596 --> 00:16:14,014
Uh,? → 呃？
315
00:16:14,098 --> 00:16:16,642
it's what caused the burnin the vic's clothing. → 係造成死者衫上面燒傷嘅原因。
316
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
And you think I might've what, → 你覺得我可能點，喺案發現場周圍灑？
317
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
sprinkled some aroundthe crime (scoffs) → （嗤笑）
318
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
(chuckles):N... No... → （輕笑）：唔...唔係...
319
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
No, I have no...I mean... → 唔係，我冇...我意思...
320
00:16:24,775 --> 00:16:25,693
I mean, what I'm trying to... → 我意思，我想...
321
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
You have to admit,he has a point. → 你要承認，佢講得有道理。
322
00:16:27,152 --> 00:16:28,070
What other explanation → 仲有咩其他解釋
323
00:16:28,153 --> 00:16:28,821
would there be? → 可以解釋到？
324
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Find one. → 搵一個出嚟。
325
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
Okay. Lindsay! → 好。Lindsay！
326
00:16:31,281 --> 00:16:32,282
Wow. → 嘩。
327
00:16:32,366 --> 00:16:34,243
Um, I-I'm surethat you have → 呃，我肯定你有
328
00:16:34,326 --> 00:16:36,412
something greatfor us, right? → 啲好嘢俾我哋，係咪？
329
00:16:36,495 --> 00:16:37,871
Yes, Adam, I do. → 係，Adam，我有。
330
00:16:37,955 --> 00:16:38,997
(quietly):Awesome. → （細聲講）：正。
331
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
Uh, tox results on our vic. → 呃，死者嘅毒理報告。
332
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
It's used asan antidepressant, → 呢隻藥用嚟做抗抑鬱藥，
333
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
as well as → 同埋
334
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
an anti-anxiety medication. → 抗焦慮藥。
335
00:16:52,010 --> 00:16:53,887
No prescription for itin his medical records. → 佢嘅病歷冇處方紀錄。
336
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
Maybe he was abusing. → 可能佢濫用。
337
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Using it as a club drug. → 當派對藥物用。
338
00:16:57,683 --> 00:17:00,894
Alcohol levelsare also high: .19 → 酒精濃度都好高：0.19
339
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
WYeah, with no alcohol → 係，但胃入面冇酒精
340
00:17:03,063 --> 00:17:04,522
in his stomach contents. → 內容物。
341
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
How do you get that drunk → 點樣可以飲到咁醉
342
00:17:06,316 --> 00:17:08,402
Easy.ut drinking any alcohol? → 但冇飲過酒？
343
00:17:08,484 --> 00:17:09,528
You inhale it. → 用吸入嘅。
344
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Apparently, the clubthat our vic → 明顯地，死者尋晚
345
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
was promoting last night, → 推廣嗰間夜店，
346
00:17:12,030 --> 00:17:13,615
it's called Mystify--it's very high → 叫Mystify——喺曼哈頓
347
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
on the list of club hoppersin Manhattan-- → 夜店排行榜上好高——
348
00:17:15,909 --> 00:17:17,202
apparently,the Mist Cube → 明顯地，個霧立方
349
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
is their biggest attraction. → 係佢哋最大嘅賣點。
350
00:17:20,580 --> 00:17:22,708
DANVILLE:The Mist Cube? → DANVILLE：霧立方？
351
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
(cheering) → （歡呼聲）
352
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
♪ ♪ → ♪ ♪
353
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
(cheering) → （歡呼聲）
354
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
Inhaling your alcohol. → 吸入酒精。
355
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
I think I saw this on anepisode of The Jetsons. → 我好似喺《傑森一家》睇過呢集。
356
00:17:57,659 --> 00:18:01,121
I'm not a doctor,but that can't be good for you. → 我唔係醫生，但咁樣對身體唔好。
357
00:18:03,207 --> 00:18:04,583
The vaporor the girl? → 啲霧定個女仔？
358
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Yeah. See that?The employeeshave to wear → 係。睇到未？員工要戴
359
00:18:07,086 --> 00:18:10,339
a gas mask inside the Cubeso they don't get drunk. → 防毒面具喺立方入面，咁先唔會醉。
360
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
Buy you a drinkwhen we're done? → 做完嘢請你飲杯嘢？
361
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Yeah, sounds good. → 好，聽落唔錯。
362
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
One o'clock. → 一點鐘。
363
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
Bouncer? Good place to start. → 保鏢？好嘅開始。
364
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
♪ ♪ → ♪ ♪
365
00:18:25,270 --> 00:18:27,272
MiguHe is.ead? → Miguel死咗？
366
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
What doHe's foreign.ut him? → 佢係外國人。佢點？
367
00:18:29,608 --> 00:18:31,318
You know anybody. → 你識唔識人
368
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
that might'veMiguel?to hurt him? → 可能想傷害Miguel？
369
00:18:33,320 --> 00:18:35,447
Nah. The guy wasfriends with everybody. → 冇。佢同個個都係朋友。
370
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Life of the party--you know the type. → 派對靈魂——你明呢種人。
371
00:18:37,616 --> 00:18:41,119
Actually, there was thisone thing happened last night. → 其實，尋晚有件事。
372
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
What thing? → 咩事？
373
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
Miguel and Leo. → Miguel同Leo。
374
00:18:44,540 --> 00:18:46,708
He's a familiar facearound here. → 佢係呢度嘅熟客。
375
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
They got into it a little. → 佢哋有啲爭執。
376
00:18:53,507 --> 00:18:54,383
Leo. → Leo。
377
00:18:54,466 --> 00:18:55,217
Leo. → Leo。
378
00:18:55,300 --> 00:18:56,343
We'll be in touch. → 我哋會再聯絡你。
379
00:18:56,426 --> 00:18:59,346
♪ ♪ → ♪ ♪
380
00:19:01,598 --> 00:19:03,225
Hey, Leo, NYPD. → 喂，Leo，NYPD。
381
00:19:03,308 --> 00:19:04,893
We want to talk to you. → 我哋想同你傾吓。
382
00:19:05,936 --> 00:19:09,189
Freeze! Police! Excuse me!Stop running, Leo! → 唔好郁！警察！唔該！唔好走，Leo！
383
00:19:09,273 --> 00:19:13,569
(onlookers shouting) → （圍觀者叫喊）
384
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
Let her go!Let her go now! → 放開佢！即刻放開佢！
385
00:19:15,612 --> 00:19:16,530
Get back!hissing) → 退後！（嘶嘶聲）
386
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Don't do it! → 唔好咁做！
387
00:19:19,658 --> 00:19:21,076
Let her go! Now! → 放開佢！即刻！
388
00:19:21,159 --> 00:19:23,036
One step closer and she's toast! → 再行前一步佢就死梗！
389
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Come on, listen to me,Leo, I could tell, → 嚟啦，聽我講，Leo，我睇得出，
390
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
this ain't you;just let her go. → 呢個唔係你；放開佢啦。
391
00:19:25,789 --> 00:19:27,124
Come on. → 嚟啦。
392
00:19:27,207 --> 00:19:28,125
You got five secondsto let her go, → 我俾你五秒鐘放開佢，
393
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
starting now-- five... → 而家開始——五...
394
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
Aw, here we go again. → 唉，又嚟。
395
00:19:31,169 --> 00:19:32,754
Last time we did this, I hadto fill out a lot of paperwork. → 上次我哋咁做，我要填好多文件。
396
00:19:32,838 --> 00:19:35,591
I had to call an ambulanceand a coroner van. → 我要叫救護車同埋法醫車。
397
00:19:35,674 --> 00:19:37,342
I got bloodon my jacket. → 我件褸沾咗血。
398
00:19:37,426 --> 00:19:38,802
Not to mention the brain tissue. → 仲有腦組織。
399
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
All right, look,it's your call. → 好，你揀。
400
00:19:40,053 --> 00:19:41,388
Don't say I didn't warn you. → 唔好話我冇警告你。
401
00:19:41,471 --> 00:19:42,973
WOMAN:No! → 女人:唔好！
402
00:19:47,060 --> 00:19:48,186
DANNY:Stay down. → DANNY:伏低。
403
00:19:50,439 --> 00:19:51,315
Come on. → 快啲啦。
404
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
DANVILLE:You know, Leo, → DANVILLE:你知唔知，Leo，
405
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
you could've killeda lot of people tonight. → 你今晚差啲害死好多人。
406
00:20:03,660 --> 00:20:05,871
Whole place could'vegone up in flames. → 成個地方差啲燒晒。
407
00:20:05,954 --> 00:20:08,582
You were in a bit overyour head, weren't you? → 你搞到一鑊泡，係咪？
408
00:20:08,665 --> 00:20:12,002
Any chance we couldjust forget about that? → 可唔可以當冇事發生過？
409
00:20:14,630 --> 00:20:17,591
Truth is, that firework show'sthe least of your concern. → 事實係，嗰場煙花表演係你最唔使擔心嘅事。
410
00:20:18,884 --> 00:20:22,971
"Water, potassium chloride,tetrahydrozoline." → 「水、氯化鉀、四氫唑啉。」
411
00:20:23,055 --> 00:20:25,724
It doesn't say anythingabout sulfuric acid → 完全冇提過硫酸
412
00:20:25,807 --> 00:20:28,810
or formaldehydelike we found in your bottle. → 或者甲醛，但係我哋喺你個樽度搵到。
413
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Around here,we call it → 喺呢度，我哋叫佢
414
00:20:30,395 --> 00:20:32,981
Marquis reagent--used for drug testing. → Marquis試劑——用嚟驗毒嘅。
415
00:20:34,274 --> 00:20:36,234
I did my homework. → 我做咗功課。
416
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
I found yourWeb site... → 我搵到你個網站...
417
00:20:39,988 --> 00:20:42,324
Party4YourLife.org. → Party4YourLife.org。
418
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
"Ensuring safe partyingfor New York's club scene." → 「確保紐約夜場安全派對。」
419
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Very catchy. → 好搶眼。
420
00:20:47,496 --> 00:20:48,914
A lot of bad dope out there. → 出面好多劣質毒品。
421
00:20:48,997 --> 00:20:50,374
You make sure they take → 你確保佢哋安全噉服用
422
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
their addictivemind-altering drugs safely. → 啲會上癮嘅迷幻藥。
423
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
They're gonnado it anyway. → 佢哋點都會食㗎啦。
424
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
Might as well know what they'retaking, that's all I'm saying. → 不如等佢哋知自己食緊乜，我淨係咁講。
425
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
I get it. → 我明。
426
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
The problem is,it's really a scam, → 問題係，呢個根本係呃人嘅，
427
00:21:00,217 --> 00:21:03,178
because you're convincingthem they have bad dope → 因為你呃佢哋話啲毒品有問題，
428
00:21:03,261 --> 00:21:06,306
so you can sell themthe good stuff. → 咁你就可以賣好嘢俾佢哋。
429
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
Whoa. → 嘩。
430
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
Miguel Martinez is dead? → Miguel Martinez死咗？
431
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
You think I killed him? → 你覺得我殺咗佢？
432
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
Chemical burns on his clothing-- → 佢衫上面有化學燒傷——
433
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
sulfuric acid and formaldehyde. → 硫酸同甲醛。
434
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
And I'm the only one → 而我就係唯一一個
435
00:21:17,776 --> 00:21:20,112
It was in asplash pattern, → 啲液體係濺開嘅，
436
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
suggesting a struggle. → 顯示有掙扎。
437
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Eyewitness says that strugglehappened with you. → 目擊者話係同你掙扎。
438
00:21:24,199 --> 00:21:26,034
Found drugs inMiguel's body-- → 喺Miguel體內發現毒品——
439
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
club drugs,same kind of stuff you sell. → 夜場毒品，同你賣嗰啲一樣。
440
00:21:28,453 --> 00:21:31,999
He owe you money, is thatwhat it was, why you killed him? → 佢欠你錢，係咪？所以你殺咗佢？
441
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
I did not kill him! → 我冇殺佢！
442
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
Then tell me what happened. → 咁你話我知發生咩事。
443
00:21:36,086 --> 00:21:37,796
All right. → 好。
444
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
Last night at the club,Miguel wanted me gone. → 琴晚喺夜場，Miguel想我走。
445
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
446
00:21:50,225 --> 00:21:52,602
All right, check it. → 好，你睇下。
447
00:21:52,686 --> 00:21:55,731
I want you to take thisback to where you gotit, ask for a refund. → 我要你拎返去你買嗰度，叫佢退錢。
448
00:21:55,814 --> 00:21:58,942
This, on the other hand,is the real deal. → 呢啲，反而係真貨。
449
00:22:06,992 --> 00:22:10,162
Thought I told you notto be here on my nights. → 我咪話過你唔好喺我嘅夜晚出現？
450
00:22:10,245 --> 00:22:12,247
Oh, man, is itTuesday already? → 哎呀，今日已經星期二喇？
451
00:22:12,330 --> 00:22:13,540
Get out. Now. → 走。即刻。
452
00:22:13,623 --> 00:22:15,751
Just providing a safeenvironment for your clients → 我只係為你啲客提供安全環境
453
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
to party, yo. → 嚟玩咋，老友。
454
00:22:17,085 --> 00:22:18,336
Don't give me that. → 唔好同我講呢啲。
455
00:22:18,420 --> 00:22:19,880
You're attractingthe wrong element. → 你吸引咗啲唔啱嘅人。
456
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
Pretty soon, this place will becrawling with cops. Now leave! → 好快呢度就會成班警察。而家走！
457
00:22:24,926 --> 00:22:27,512
(grunting) → （呻吟聲）
458
00:22:28,513 --> 00:22:30,891
(sizzling) → （嘶嘶聲）
459
00:22:30,974 --> 00:22:33,060
Look, after that, I'd left. → 睇，之後我就走咗。
460
00:22:35,479 --> 00:22:37,314
I didn't kill him. → 我冇殺佢。
461
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
TAYLOR:Hmm. → TAYLOR:嗯。
462
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
No history of robbery → 之前冇搶劫紀錄
463
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
or any other violentcrimes prior to tonight. → 或者任何暴力罪行。
464
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
Well, why do you thinkhe ran like he did? → 咁你覺得佢點解要咁樣走？
465
00:22:48,784 --> 00:22:51,578
Long list of possession charges. → 好多藏毒控罪。
466
00:22:51,661 --> 00:22:53,789
Looking at some serious time. → 要坐好耐監。
467
00:22:53,872 --> 00:22:57,042
In my country, that standoffwould have never happened. → 喺我國家，呢種對峙永遠唔會發生。
468
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
Simple possessiondoesn't constitute → 單純藏毒唔構成
469
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
for a criminal offense. → 刑事罪行。
470
00:22:59,836 --> 00:23:01,880
As for pill testing? → 至於藥丸檢測？
471
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
It's supportedby the Spanish government. → 西班牙政府係支持嘅。
472
00:23:03,673 --> 00:23:04,633
This isn't Spain. → 呢度唔係西班牙。
473
00:23:04,716 --> 00:23:06,301
Thing I can'tfigure out → 我諗唔明嘅係
474
00:23:06,384 --> 00:23:08,970
is why Miguel was so opposedto having drugs at his club → 點解Miguel咁反對自己夜場有毒品，
475
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
when he had them in his system. → 但佢自己體內又有。
476
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
(door opens) → （門開）
477
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
Hey, Mac, I got the SEM results → 喂，Mac，我攞到SEM結果
478
00:23:13,725 --> 00:23:16,103
on that crystalline particleI collected at the crime scene. → 關於我喺案發現場收集嘅晶體粒子。
479
00:23:18,814 --> 00:23:22,609
Came back as indiumand gallium. → 結果係銦同鎵。
480
00:23:22,692 --> 00:23:24,444
Hmm. → 嗯。
481
00:23:24,528 --> 00:23:26,404
It'Yeah. Had to dox. → 係。要查好多嘢。
482
00:23:26,488 --> 00:23:28,156
a lot of digging. Turns out, → 原來，
483
00:23:28,240 --> 00:23:29,616
they're both usedin the manufacture → 兩者都用嚟製造
484
00:23:29,699 --> 00:23:30,659
of photovoltaic cells. → 光伏電池。
485
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
SolaYeah.els. → 太陽能電池。
486
00:23:33,245 --> 00:23:34,413
I already checked. → 我已經查過。
487
00:23:34,496 --> 00:23:35,622
Miguel's apartmentdidn't have any. → Miguel嘅公寓冇呢啲嘢。
488
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
It could have comefrom the killer. → 可能係兇手帶嚟嘅。
489
00:23:37,749 --> 00:23:39,668
(cell phone ringing) → （手機響）
490
00:23:41,002 --> 00:23:43,630
Taylor. → Taylor。
491
00:23:44,923 --> 00:23:46,758
I'll be right there. → 我即刻到。
492
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
Your sister's here. → 你家姐嚟咗。
493
00:23:58,770 --> 00:24:00,856
I don't understand.You already released him. → 我唔明。你已經放咗佢。
494
00:24:00,939 --> 00:24:03,024
And now you're sayingI have to give him back? → 你而家話我要交返佢出嚟？
495
00:24:03,108 --> 00:24:04,860
The embalming processat the mortuary → 殯儀館嘅防腐過程
496
00:24:04,943 --> 00:24:07,320
brought up new evidenceon Miguel's body. → 喺Miguel身上發現咗新證據。
497
00:24:07,404 --> 00:24:09,281
I don't careabout new evidence. → 我唔理咩新證據。
498
00:24:09,364 --> 00:24:12,200
I care about my sonand getting him back home. → 我只理我個仔，要帶佢返屋企。
499
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
And putting an end to thisfor my daughter and I. → 同埋為咗我同個女結束呢件事。
500
00:24:14,744 --> 00:24:17,414
HECTOR: Eva, thisnew evidence → HECTOR:Eva，呢個新證據
501
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
can help catch theperson that did this. → 可以幫手捉到兇手。
502
00:24:19,708 --> 00:24:21,042
That's what youwant, isn't it? → 呢個係你想要嘅，係咪？
503
00:24:21,126 --> 00:24:22,627
Of course. → 當然係。
504
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
TAYLOR:Then please, → TAYLOR:咁請你，
505
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
release him back to us. → 交返佢俾我哋。
506
00:24:25,589 --> 00:24:27,716
It's in your son'sbest interest. → 係為咗你個仔好。
507
00:24:32,471 --> 00:24:33,680
No. → 唔得。
508
00:24:33,763 --> 00:24:34,681
HECTOR:Eva... → HECTOR:Eva...
509
00:25:12,427 --> 00:25:14,262
TAYLOR:Ligature bruise. → TAYLOR:勒傷瘀痕。
510
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
Appears about a week old. → 大約一星期前造成。
511
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
Hanging? → 吊頸？
512
00:25:17,682 --> 00:25:21,519
No. If it was, the bruisewould be in a V pattern. → 唔係。如果係，瘀痕會係V形。
513
00:25:21,603 --> 00:25:22,562
This is linear, → 呢個係直線，
514
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
horizontal, → 橫向，
515
00:25:24,272 --> 00:25:26,399
suggesting he was strangledfrom behind. → 顯示係從後面勒死。
516
00:25:26,483 --> 00:25:28,777
Someone triedto kill him before. → 之前有人想殺佢。
517
00:25:43,959 --> 00:25:46,211
Bruising around Miguel's neck. → Miguel頸周圍有瘀傷。
518
00:25:48,046 --> 00:25:50,757
You never noticed it...on your own boyfriend? → 你從來冇留意到...你男朋友？
519
00:25:50,840 --> 00:25:52,550
We'd been havingtrouble lately. → 我哋最近關係有問題。
520
00:25:52,634 --> 00:25:55,011
I hadn't seen him withouthis shirt in some time. → 我好耐冇見過佢冇著衫。
521
00:25:55,095 --> 00:25:58,765
He never said anything to youabout being strangled? → 佢從來冇同你講過俾人勒？
522
00:25:59,808 --> 00:26:02,060
You think I did this, don't you? → 你覺得係我做嘅，係咪？
523
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
Just like youthought that before → 就好似你之前喺領事館
524
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
at the consulate. → 諗嗰樣。
525
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
You found Miguel's body. → 你發現Miguel嘅屍體。
526
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
You admit tohaving problems. → 你承認有問題。
527
00:26:07,774 --> 00:26:09,442
You have no alibifor when he was killed. → 佢死嗰陣你冇不在場證明。
528
00:26:09,526 --> 00:26:11,361
And now you claimnot to have known about → 而你而家話唔知
529
00:26:11,444 --> 00:26:13,947
a violent attack a week priorto his death. → 佢死前一個星期俾人暴力襲擊。
530
00:26:14,030 --> 00:26:15,198
What would you think? → 你會點諗？
531
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
I was in Madriduntil three days ago → 我喺馬德里直到三日前
532
00:26:20,078 --> 00:26:21,663
for my sister'swedding. → 參加我妹婚禮。
533
00:26:21,746 --> 00:26:23,832
I was there all week. → 我成個星期都喺度。
534
00:26:23,915 --> 00:26:25,834
You can check,if you like. → 你可以查，如果你想。
535
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
(beep, trilling) → （嗶聲，鈴聲）
536
00:26:34,884 --> 00:26:36,469
This surveillance photowas taken outside → 呢張監控相係喺
537
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
the Iglesia de San Andresin Madrid. → 馬德里San Andres教堂外面影嘅。
538
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
The image isfrom a trusted source? → 呢張相係嚟自可靠來源？
539
00:26:40,432 --> 00:26:42,600
One of my constablesat the Mossos d' Esquadra. → 我喺Mossos d' Esquadra嘅一個警員。
540
00:26:42,684 --> 00:26:44,769
Supports Natalia's story. → 支持Natalia嘅講法。
541
00:26:44,853 --> 00:26:47,355
All flights were confirmed. → 所有航班都確認咗。
542
00:26:47,439 --> 00:26:49,190
Hey, I just heardfrom Flack. → 喂，我啱啱收到Flack消息。
543
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
A knife was foundbehind a Dumpster → 喺距離案發現場12個街區
544
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
about 12 blocksfrom the crime scene. → 嘅垃圾箱後面發現咗把刀。
545
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Blood on it. → 上面有血。
546
00:26:53,570 --> 00:26:54,612
He's sending a jpeg now. → 佢而家傳緊jpeg過嚟。
547
00:26:56,323 --> 00:26:58,658
(computer beeps) → （電腦嗶聲）
548
00:27:00,869 --> 00:27:03,455
Serrated blade. → 鋸齒刀。
549
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Consistent withMiguel's injuries. → 同Miguel嘅傷勢吻合。
550
00:27:05,498 --> 00:27:07,876
It looks likeyou found your murder weapon. → 似乎你搵到兇器喇。
551
00:27:10,045 --> 00:27:12,797
♪ ♪ → ♪ ♪
552
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
(camera clicks) → （相機快門聲）
553
00:27:44,579 --> 00:27:47,040
(whirring) → （轉動聲）
554
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
(trilling) → （鈴聲）
555
00:27:50,627 --> 00:27:51,920
(hits desk) → （拍枱聲）
556
00:27:52,003 --> 00:27:53,922
Easy. → 冷靜啲。
557
00:27:54,005 --> 00:27:56,633
I collected 18 randomly sampledbloodstains from our knife. → 我喺把刀上收集咗18個隨機血跡樣本。
558
00:27:56,716 --> 00:27:59,135
Don't tell me.They all come back to our vic? → 唔好同我講。全部都係死者嘅？
559
00:27:59,219 --> 00:28:01,179
Can't get a breakin this case, man. → 呢單案真係冇運行，老友。
560
00:28:01,262 --> 00:28:04,474
Poco a poco sube la vieja al Huh? . → Poco a poco sube la vieja al coco。
561
00:28:04,557 --> 00:28:06,976
Poco a poco sube la vieja al coco. → Poco a poco sube la vieja al coco。
562
00:28:07,060 --> 00:28:08,895
It's a Spanish proverb.It means, basically, → 係西班牙諺語。意思係，
563
00:28:08,978 --> 00:28:10,688
"Small strokesfell great oaks." → 「滴水穿石。」
564
00:28:10,772 --> 00:28:12,023
Hmm. → 嗯。
565
00:28:12,107 --> 00:28:13,817
In other words, bepatient, don't give up. → 換句話講，耐心啲，唔好放棄。
566
00:28:13,900 --> 00:28:15,360
Small steps,we'll get there. → 一步一步嚟，我哋會搞掂。
567
00:28:15,443 --> 00:28:17,278
What's everybody,Not bilingual. → 做咩個個都，唔係雙語。
568
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
I know a few things.I'm teaching Lucy, too. → 我識少少嘢。我都有教Lucy。
569
00:28:19,823 --> 00:28:21,908
TOh, what,so you two can talk. → 哦，咁你兩個可以傾偈。
570
00:28:21,991 --> 00:28:23,576
bPretty much.k? → 差唔多啦。
571
00:28:23,660 --> 00:28:25,620
(This is funny to you? → 呢個好笑咩？
572
00:28:25,703 --> 00:28:27,956
Hey, took a closer lookat the solar panel shard → 喂，我仔細睇過現場收集到嘅
573
00:28:28,039 --> 00:28:29,874
that was collectedat the scene. → 太陽能板碎片。
574
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
(whirring) → （轉動聲）
575
00:28:31,960 --> 00:28:33,253
I founda microscopic bloodstain. → 我發現咗一個微細血跡。
576
00:28:33,336 --> 00:28:34,546
Ran it through CODIS → 用CODIS查過，
577
00:28:34,629 --> 00:28:36,381
and got a hitto Vern Jackson. → 對到Vern Jackson。
578
00:28:36,464 --> 00:28:39,551
Vagrant. One prior--aggravated assault. → 流浪漢。前科——嚴重傷人。
579
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
But more recently,three arrests → 但最近，三次被捕
580
00:28:41,052 --> 00:28:42,512
for HAWKES:I heardeft. → 都係HAWKES:我聽講偷竊。
581
00:28:42,595 --> 00:28:43,388
that's on the rise. → 呢啲案越來越多。
582
00:28:43,471 --> 00:28:44,389
Seems copper piping is out, → 似乎銅管唔興，太陽能板先興。
583
00:28:44,472 --> 00:28:45,473
solar panels are in. → 太陽能板先興。
584
00:28:45,557 --> 00:28:48,685
Wow. Even the homelessare going green. → 嘩。連流浪漢都開始環保。
585
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
That... That-That guy's dead? → 嗰...嗰個人死咗？
586
00:28:59,946 --> 00:29:00,864
You know him? → 你識佢？
587
00:29:00,947 --> 00:29:02,490
Uh... → 呃...
588
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
no. → 唔識。
589
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
DANNY:No? → DANNY:唔識？
590
00:29:05,326 --> 00:29:06,453
Well, what were you doinginside his apartment? → 咁你喺佢公寓做咩？
591
00:29:06,536 --> 00:29:07,495
I was never in his apar... → 我從來冇去過佢公...
592
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
Ah, ah, yes, you were. → 啊，啊，係，你有。
593
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
Okay? 'Cause we have your DNA → 好冇？因為我哋有你嘅DNA
594
00:29:11,082 --> 00:29:13,668
inside his apartment,at the crime scene. → 喺佢公寓，喺案發現場。
595
00:29:13,751 --> 00:29:16,129
So, let's try thisagain now. → 所以，我哋而家再試一次。
596
00:29:16,212 --> 00:29:17,714
Why were you there? → 你點解喺度？
597
00:29:17,797 --> 00:29:20,091
He, uh... → 佢，呃...
598
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
invited me in. → 邀請我入去。
599
00:29:22,218 --> 00:29:24,387
Okay. Okay. → 好。好。
600
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Let me get this straight. → 等我搞清楚先。
601
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
Miguel Martinez, → Miguel Martinez，
602
00:29:27,557 --> 00:29:30,602
club promoter and expatfrom Spain, invited you, → 一個西班牙嚟嘅派對搞手，邀請咗你，
603
00:29:30,685 --> 00:29:32,770
Vern Jackson, vagrantand ex-con from Rikers, → Vern Jackson，一個流浪漢同Rikers出嚟嘅前囚犯，
604
00:29:32,854 --> 00:29:34,189
into his apartment. → 入佢屋企。
605
00:29:34,272 --> 00:29:36,608
Why? → 點解？
606
00:29:36,691 --> 00:29:38,485
To share a plate of paella? → 一齊食碟西班牙海鮮飯？
607
00:29:38,568 --> 00:29:39,527
(laughs) → （笑）
608
00:29:39,611 --> 00:29:41,446
It's a simplequestion, Vern. → 好簡單嘅問題咋，Vern。
609
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
DANNY:You know what I think? → DANNY：你知我點諗？
610
00:29:43,364 --> 00:29:45,575
I think that you were snoopingaround Miguel's rooftop, → 我諗你喺Miguel嘅天台度周圍睇，
611
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
looking forsolar panels, → 搵太陽能板，
612
00:29:47,660 --> 00:29:48,912
and Miguel caught you. → 跟住Miguel捉到你。
613
00:29:48,995 --> 00:29:51,498
He confronted youand threatened to call the cops. → 佢同你對質，話要報警。
614
00:29:51,581 --> 00:29:53,249
But you got way too many priors → 但係你前科太多，
615
00:29:53,333 --> 00:29:55,502
to want to tangle withthe police, so you followed him → 唔想同警察糾纏，所以你跟住佢
616
00:29:55,585 --> 00:29:58,421
back to his place and put himdown before he had the chanc. → 返佢屋企，趁佢未報警就搞掂佢。
617
00:29:58,505 --> 00:30:00,381
No! You're wrong!I didn't kill that guy! → 唔係！你錯啦！我冇殺嗰個人！
618
00:30:00,465 --> 00:30:01,799
Then I don't know. → 咁我唔知啦。
619
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
That's not gonna cut it, Vern. → 咁樣講唔掂㗎，Vern。
620
00:30:03,760 --> 00:30:04,636
I'm telling you,I never killed nobody! → 我話你知，我從來冇殺過人！
621
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
Why were you in his apartment? → 點解你會喺佢屋企？
622
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
You're never gonna believe me. → 你點都唔會信我。
623
00:30:11,935 --> 00:30:13,811
Try us. → 試下講。
624
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
(sighs) → （嘆氣）
625
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
All right, look, → 好，你睇，
626
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
this is gonna sound crazy,but the guy-- → 呢件事聽落好癲，但係嗰個人——
627
00:30:20,109 --> 00:30:22,570
Miguel,whatever-his-name-is-- → Miguel，唔知佢姓乜——
628
00:30:22,654 --> 00:30:26,366
he came up to meout on the street. → 佢喺街上面行過嚟搵我。
629
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Said he wanted to die. → 話佢想死。
630
00:30:28,034 --> 00:30:29,494
(laughs) → （笑）
631
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
He asked you to kill him? → 佢叫你殺佢？
632
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
Paid me, actually. → 實際上係畀錢我。
633
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
Oh, he paid you. → 哦，佢畀錢你。
634
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
That's very smart thinking,Vern. → 好聰明喎，Vern。
635
00:30:37,210 --> 00:30:40,922
Because now, when we findall of Miguel's money on you → 因為而家，當我哋喺你身上搵到Miguel啲錢，
636
00:30:41,005 --> 00:30:42,507
that you stole from him, → 你偷佢嘅，
637
00:30:42,590 --> 00:30:44,384
you got a built-inexplanation. → 你就有個現成嘅解釋。
638
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
Very good. → 好好。
639
00:30:46,553 --> 00:30:48,096
What's the going ratefor stabbing someone these days? → 而家捅人嘅市價係幾多？
640
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Wait, wait, wait, wait. → 等陣，等陣，等陣，等陣。
641
00:30:49,806 --> 00:30:51,599
Stabbing? Who said anythingabout stabbing? → 捅人？邊個講過捅人？
642
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
I-I strangled the guy...about a week ago. → 我...我勒死咗佢...大約一個禮拜前。
643
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
But I'm telling you,he was alive when I left. → 但我話你知，我走嗰陣佢仲生勾勾。
644
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
He wanted me to kill him.I just... → 佢想我殺佢。我只係...
645
00:31:02,527 --> 00:31:04,571
I couldn't go through with it. → 我落唔到手。
646
00:31:04,654 --> 00:31:06,656
I had the rope around his neck, → 我將條繩繞住佢條頸，
647
00:31:06,739 --> 00:31:10,535
tied off in the back real good to-to cut off his air supply. → 後面綁實，等佢抖唔到氣。
648
00:31:10,618 --> 00:31:11,911
He was going, too. → 佢都就嚟死㗎啦。
649
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
I could feel it. → 我感覺到。
650
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
Body started trembling, shaking. → 身體開始震，發抖。
651
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Eyes started rolling overin his head. → 對眼開始反白。
652
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
I could just feel the life justdraining right out of his body. → 我感覺到佢條命就咁流走。
653
00:31:23,923 --> 00:31:25,925
Couldn't take it. → 頂唔順。
654
00:31:26,009 --> 00:31:27,760
Freaked me out.I had to stop. → 嚇親我，我要停手。
655
00:31:29,679 --> 00:31:32,599
Vern Jackson may be a lotof things, → Vern Jackson可能好多嘢都係，
656
00:31:32,682 --> 00:31:34,934
but I ain't no killer. → 但我唔係殺人犯。
657
00:31:37,353 --> 00:31:39,814
Seems likehe's telling the truth. → 似乎佢講緊真話。
658
00:31:39,897 --> 00:31:43,651
Ah, you may have been rightabout this not being a homicide. → 啊，你可能啱，呢單唔係謀殺。
659
00:31:45,320 --> 00:31:48,364
There's somethingI need to tell you. → 我有啲嘢要話你知。
660
00:31:48,448 --> 00:31:49,490
It was 12 years ago. → 係12年前。
661
00:31:49,574 --> 00:31:52,160
I was fairly newat the crime lab. → 我喺鑑證實驗室做咗冇幾耐。
662
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
Call came infrom my sister's home. → 接到我妹妹屋企嘅電話。
663
00:31:54,412 --> 00:31:56,623
Her husband was involvedin an... an accident. → 佢老公牽涉喺一單...意外。
664
00:31:56,706 --> 00:31:58,166
High-profile case. → 好高調嘅案件。
665
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Yeah, drew a lotof media attention. → 係，引嚟好多傳媒關注。
666
00:32:00,168 --> 00:32:02,003
Eventually,I saw the case file. → 最後，我睇到案件檔案。
667
00:32:02,086 --> 00:32:04,881
The body was found at the bottomof the swimming pool. → 屍體喺泳池底發現。
668
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
Slipped?Hit his head? → 跣親？撞到頭？
669
00:32:06,716 --> 00:32:07,842
No indication of trauma. → 冇創傷跡象。
670
00:32:07,925 --> 00:32:09,218
Toxicology? → 毒理報告呢？
671
00:32:09,302 --> 00:32:10,762
Moderate levels of alcohol. → 中等程度酒精。
672
00:32:10,845 --> 00:32:12,472
By no means was he drunk. → 絕對唔係醉。
673
00:32:12,555 --> 00:32:13,681
What did thecoroner rule? → 法醫點判？
674
00:32:13,765 --> 00:32:15,016
Undetermined. → 死因不明。
675
00:32:15,099 --> 00:32:17,310
Wasn't much waterin his lungs or his stomach. → 肺同胃冇乜水。
676
00:32:17,393 --> 00:32:20,521
Closer look revealedpartial crushing of the trachea. → 仔細睇發現氣管部分壓碎。
677
00:32:20,605 --> 00:32:22,106
I guess he could havehit his throat → 我估佢可能跌入泳池嗰陣
678
00:32:22,190 --> 00:32:23,941
at the edge of the poolas he fell in. → 喉嚨撞到池邊。
679
00:32:24,025 --> 00:32:26,027
Or it could have beenfrom a ligature. → 或者係由勒帶造成。
680
00:32:26,110 --> 00:32:27,528
People are people, Detective. → 人始終係人，探員。
681
00:32:27,612 --> 00:32:30,365
No matter where you're fromin the world, they talk. → 無論你喺世界邊個地方，佢哋都會講。
682
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Pretty soon,there was speculation → 好快就有傳言
683
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
that Eva killed her husbandor he killed himself. → 話Eva殺咗老公，或者佢自殺。
684
00:32:35,119 --> 00:32:37,121
Placing an extreme amountof pressure on the coroner. → 令法醫承受極大壓力。
685
00:32:37,205 --> 00:32:38,373
Eventually he changedhis ruling. → 最後佢改咗判決。
686
00:32:38,456 --> 00:32:40,792
Accidental death by drowning. → 意外溺斃。
687
00:32:40,875 --> 00:32:42,627
All speculation stopped. → 所有傳言即刻停咗。
688
00:32:42,710 --> 00:32:45,713
So you're thinking that historymight be repeating itsel. → 所以你諗歷史可能重演？
689
00:32:45,797 --> 00:32:48,758
Miguel took his own life,just like his father. → Miguel自殺，同佢老豆一樣。
690
00:32:48,841 --> 00:32:50,802
It could explainthe conflicting evidence. → 可以解釋到矛盾嘅證據。
691
00:32:50,885 --> 00:32:53,096
It's time to go backto the crime scene. → 係時候返去案發現場。
692
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
Going with thesuicide theory, → 如果係自殺理論，
693
00:33:04,315 --> 00:33:07,193
Miguel could have stabbedhimself with the knife. → Miguel可能用刀捅自己。
694
00:33:07,276 --> 00:33:09,612
Then walked around,leaving low-velocity → 然後行嚟行去，
695
00:33:09,696 --> 00:33:11,739
bloodstains allover the apartment. → 留低低速血跡喺成間屋。
696
00:33:13,616 --> 00:33:17,036
(groaning) → （呻吟）
697
00:33:18,746 --> 00:33:21,999
Explains no signsof forced entry. → 解釋到冇強行入屋跡象。
698
00:33:22,083 --> 00:33:22,792
Also why → 亦解釋到
699
00:33:22,875 --> 00:33:25,545
he never called for help. → 佢點解冇求救。
700
00:33:25,628 --> 00:33:27,714
He wanted to die. → 佢想死。
701
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
Explains the blood spatter. → 解釋到血濺痕跡。
702
00:33:28,923 --> 00:33:31,426
Wasn't any struggle because → 冇掙扎因為
703
00:33:31,509 --> 00:33:32,719
there wasn't any attacker. → 根本冇攻擊者。
704
00:33:32,802 --> 00:33:35,722
But that's wherewe have a contradiction. → 但係呢度就有矛盾。
705
00:33:35,805 --> 00:33:36,889
The orientation → 刀傷嘅方向
706
00:33:36,973 --> 00:33:38,558
of the stab wounds suggest → 顯示
707
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
the knife fellduring a struggle, → 把刀係喺掙扎期間跌低，
708
00:33:40,768 --> 00:33:42,270
as you pointed out. → 正如你所講。
709
00:33:55,950 --> 00:33:58,703
Half a gravitational bloodstainalong the blade. → 刀鋒上有半個重力血跡。
710
00:34:00,580 --> 00:34:02,665
The other half mustbe on the floor. → 另一半一定喺地下。
711
00:34:15,428 --> 00:34:17,429
♪ ♪ → ♪ ♪
712
00:34:36,449 --> 00:34:38,909
HECTOR:Over here. → HECTOR：呢邊。
713
00:35:00,765 --> 00:35:02,725
♪ ♪ → ♪ ♪
714
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
Prints are a match to Miguel. → 指紋同Miguel吻合。
715
00:35:28,960 --> 00:35:32,213
He must have dropped theknife, then picked it back up → 佢一定跌低咗把刀，然後再執返起
716
00:35:32,296 --> 00:35:34,549
because he wasn'tbleeding out fast enough. → 因為血流得唔夠快。
717
00:35:34,632 --> 00:35:37,009
Then stabbed himselfone last time. → 然後最後捅自己一下。
718
00:35:37,760 --> 00:35:39,470
(groaning) → （呻吟）
719
00:35:39,554 --> 00:35:42,640
(gasping) → （喘氣）
720
00:35:52,149 --> 00:35:53,276
(grunts) → （咕噥）
721
00:36:01,659 --> 00:36:03,661
But why? → 但點解？
722
00:36:03,744 --> 00:36:06,706
Why would he...Why would he stab himself? → 點解佢會...點解佢會捅自己？
723
00:36:09,333 --> 00:36:10,793
Clonazepam. → 氯硝西泮。
724
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
He was self-medicating. → 佢自己食藥。
725
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
Treating himself for depression. → 自己醫抑鬱症。
726
00:36:20,636 --> 00:36:23,139
Miguel killed himself. → Miguel自殺。
727
00:36:23,222 --> 00:36:25,141
But somehow, → 但係唔知點解，
728
00:36:25,224 --> 00:36:29,103
the knife ended up12 blocks away. → 把刀最後喺12個街區外。
729
00:36:41,282 --> 00:36:43,326
Just listen to whatI'm saying, Eva. → 你聽我講啦，Eva。
730
00:36:43,409 --> 00:36:45,077
I don't want to hear it. → 我唔想聽。
731
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Miguel would have → Miguel絕對
732
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
never taken his own life. → 唔會自殺。
733
00:36:50,958 --> 00:36:52,710
I know my son. → 我了解我個仔。
734
00:37:09,644 --> 00:37:13,230
Miguel thought thatif people knew the real him, → Miguel覺得如果人哋知道真正嘅佢，
735
00:37:13,314 --> 00:37:15,608
they'd think he was weak, → 就會覺得佢軟弱，
736
00:37:15,691 --> 00:37:18,235
turn their backs on him. → 背棄佢。
737
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
That's how he was raised. → 佢就係咁樣被養大。
738
00:37:20,112 --> 00:37:23,783
Why he came to Americain the first place. → 所以佢先會嚟美國。
739
00:37:23,866 --> 00:37:25,785
To escape his family. → 為咗逃離佢嘅家庭。
740
00:37:25,868 --> 00:37:28,663
Once he was here,he tried to hide his depression → 嚟到之後，佢想隱藏抑鬱
741
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
by taking meds, → 靠食藥，
742
00:37:30,414 --> 00:37:34,418
building a new personality, a new lifestyle. → 建立新嘅性格、新嘅生活方式。
743
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
All to cover up whathe was really feeling inside. → 全部都係為咗掩飾內心真正感受。
744
00:37:37,421 --> 00:37:41,092
He'd go days sometimes → 有時佢會連續幾日
745
00:37:41,175 --> 00:37:43,636
and never even get out of bed. → 連床都唔落。
746
00:37:44,887 --> 00:37:47,056
SID:These look like bed sores. → SID：呢啲似係褥瘡。
747
00:37:47,139 --> 00:37:48,724
I'd say to him, → 我會同佢講，
748
00:37:48,808 --> 00:37:50,685
"What's wrong with you? → 「你搞咩呀？
749
00:37:50,768 --> 00:37:52,812
"You have everything-- money, → 你乜都有——錢，
750
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
"looks. → 靚仔樣。
751
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
How could you be sad?" → 點會唔開心？」
752
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Eventually, it got so bad, → 最後，情況差到
753
00:37:58,192 --> 00:38:01,612
he... decidedto take his own life. → 佢...決定自殺。
754
00:38:01,696 --> 00:38:03,489
But he needed your help → 但佢需要你幫手
755
00:38:03,572 --> 00:38:05,658
to make it look likesomething it wasn't. → 令件事睇起嚟唔係自殺。
756
00:38:05,741 --> 00:38:08,411
I can't do it anymore. → 我頂唔順啦。
757
00:38:08,494 --> 00:38:10,037
Natalia. → Natalia。
758
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
No. → 唔得。
759
00:38:11,455 --> 00:38:13,207
(voice breaking):I won't do it, Please. → （聲音哽咽）：我唔會做，求吓你。
760
00:38:13,290 --> 00:38:15,501
Please, you No!to help me. → 求吓你，你一定要幫我。
761
00:38:15,584 --> 00:38:19,922
You know the painI'm in, so, please. → 你知道我幾痛苦，所以，求吓你。
762
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
I can't. → 我唔得。
763
00:38:21,757 --> 00:38:24,677
Natalia, yougot to help me. → Natalia，你一定要幫我。
764
00:38:26,303 --> 00:38:29,140
You're the only onewho can do this for me. → 得你一個可以幫我做到。
765
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
No. → 唔得。
766
00:38:31,892 --> 00:38:34,061
You have to.Please! → 你一定要做。求吓你！
767
00:38:34,895 --> 00:38:37,481
He finally convinced you. → 佢終於說服咗你。
768
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
Told you when hewas going to do it → 話你知佢幾時會做
769
00:38:39,650 --> 00:38:40,901
so you would know when → 等你知幾時
770
00:38:40,985 --> 00:38:43,487
to go to his apartment,stage the scene. → 去佢屋企，佈置現場。
771
00:38:56,208 --> 00:38:59,462
But you changed your mind. → 但你改變主意。
772
00:39:00,880 --> 00:39:02,798
(grunts) → （咕噥）
773
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
That's when Miguel's neighbor → 就係嗰陣Miguel嘅鄰居
774
00:39:06,635 --> 00:39:08,179
heard you running up the stairs. → 聽到你跑上樓梯。
775
00:39:08,262 --> 00:39:10,222
(footsteps running) → （腳步聲奔跑）
776
00:39:13,184 --> 00:39:14,685
I was too late → 我太遲
777
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
to save him. → 救唔到佢。
778
00:39:16,687 --> 00:39:20,775
My only choice was to do what he asked. → 我唯一選擇係做佢要求嘅嘢。
779
00:39:23,861 --> 00:39:26,614
(sobbing softly) → （輕聲哭泣）
780
00:39:31,160 --> 00:39:33,412
(sniffles) → （吸鼻）
781
00:39:46,592 --> 00:39:48,636
(gasps) → （抽氣）
782
00:39:54,642 --> 00:39:57,603
He didn't want his motherto know what he had done. → 佢唔想佢阿媽知道佢做咗啲乜。
783
00:39:57,686 --> 00:39:59,814
Miguel tried to talkto her about his depression, → Miguel嘗試同佢講抑鬱，
784
00:39:59,897 --> 00:40:01,273
but she wouldn't hear it. → 但佢唔肯聽。
785
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
She was in denial. → 佢否認現實。
786
00:40:02,691 --> 00:40:05,152
Eva doesn't know this, → Eva唔知道呢件事，
787
00:40:05,236 --> 00:40:06,403
but... → 但係...
788
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
Miguel found his father's body → Miguel比佢更早
789
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
before she did. → 發現佢老豆嘅屍體。
790
00:40:11,242 --> 00:40:13,494
His father was in → 佢老豆喺
791
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
the closet of his bedroom, → 睡房嘅衣櫃入面，
792
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
one end of a belt tied around the doorknob, → 皮帶一端綁住門柄，
793
00:40:18,374 --> 00:40:20,543
the other around his neck. → 另一端綁住頸。
794
00:40:20,626 --> 00:40:23,629
Eva moved the bodyto the pool, → Eva將屍體搬去泳池，
795
00:40:23,712 --> 00:40:25,506
tried to make it looklike an accident → 想整到似意外
796
00:40:25,589 --> 00:40:27,508
so she wasn't ashamed. → 等自己唔使羞恥。
797
00:40:27,591 --> 00:40:30,302
Miguel made me promisenot to tell, → Miguel叫我發誓唔好講，
798
00:40:30,386 --> 00:40:32,513
bThere's no shamel. → 但冇咩好羞恥㗎。
799
00:40:32,596 --> 00:40:36,058
in what Miguel and his fatherwere going through, Natalia. → Miguel同佢老豆經歷嘅嘢，Natalia。
800
00:40:37,768 --> 00:40:40,020
And that's why you triedto get Miguel help. → 所以你先想幫Miguel搵人幫手。
801
00:40:40,104 --> 00:40:41,814
I tried to force him to go. → 我試過逼佢去。
802
00:40:41,897 --> 00:40:44,483
I threatened to leave himif he didn't. → 我威脅話如果佢唔去就離開佢。
803
00:40:44,567 --> 00:40:47,194
That's what all our fightswere about. → 我哋成日鬧交就係為咗呢啲。
804
00:40:47,278 --> 00:40:49,363
You always... → 你成日都...
805
00:40:49,446 --> 00:40:51,448
hear people say that... → 聽到人話...
806
00:40:51,532 --> 00:40:53,784
suicide is the most selfish act. → 自殺係最自私嘅行為。
807
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
But was I beingany less selfish, → 但係我逼佢繼續生存，
808
00:40:56,370 --> 00:40:59,165
trying to force himto go on living? → 咁又唔自私咩？
809
00:40:59,248 --> 00:41:01,709
To go on suffering? → 繼續受苦？
810
00:41:01,792 --> 00:41:04,378
If he had cancer,or some other physical disease-- → 如果佢有癌症，或者其他身體疾病——
811
00:41:04,461 --> 00:41:08,424
something that shows upon an X-ray or an MRI-- → 啲喺X光或者MRI睇到嘅嘢——
812
00:41:08,507 --> 00:41:11,093
would it be different then? → 咁又會唔同咗？
813
00:41:11,177 --> 00:41:12,386
(sobs softly) → （低聲哭泣）
814
00:41:12,469 --> 00:41:14,889
Would peopleunderstand then? → 咁人哋就會明白？
815
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
What I did... → 我做嘅嘢...
816
00:41:17,808 --> 00:41:20,227
may be against the law, → 可能犯法，
817
00:41:20,311 --> 00:41:22,354
but that doesn't meanit wasn't right. → 但唔代表唔啱。
818
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
I opened a door for Miguel... → 我幫Miguel開咗道門...
819
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
...to get what he wanted... → ...等佢得到佢想要嘅嘢...
820
00:41:33,657 --> 00:41:35,659
And now... → 而家...
821
00:41:37,536 --> 00:41:39,538
...he's at peace. → ...佢安息咗。
822
00:41:41,624 --> 00:41:45,336
He's finally at peace. → 佢終於安息咗。
823
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
Natalia, → Natalia，
824
00:41:52,468 --> 00:41:56,180
you can justify your actionshowever you need to, → 你可以點樣合理化自己嘅行為都得，
825
00:41:56,263 --> 00:41:58,766
but remember one thing. → 但係記住一樣嘢。
826
00:41:59,808 --> 00:42:02,186
You changed your mind. → 你改變咗主意。
827
00:42:02,269 --> 00:42:05,147
You ran up those stairsto stop it. → 你衝上樓梯想阻止佢。
828
00:42:18,744 --> 00:42:20,829
(Natalia crying) → （Natalia哭泣）
829
00:42:32,466 --> 00:42:35,469
She's right...about all of it. → 佢講得啱...全部。
830
00:42:35,552 --> 00:42:37,554
Ever since Miguelwas a little boy, → 由Miguel細個嗰陣，
831
00:42:37,638 --> 00:42:39,807
he had that look in his eyes. → 佢對眼已經有嗰種眼神。
832
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
Like his father. → 似佢老豆。
833
00:42:44,645 --> 00:42:46,605
What would you have done... → 你會點做...
834
00:42:46,689 --> 00:42:48,899
if it was your child? → 如果係你嘅仔？
835
00:42:48,983 --> 00:42:51,235
Oh, I don't know. → 哦，我唔知。
836
00:42:54,029 --> 00:42:57,908
Hugged him, I guess,and never let go. → 攬住佢，我諗，永遠唔放手。
837
00:43:06,750 --> 00:43:09,628
♪ ♪ → ♪ ♪
838
00:43:13,257 --> 00:43:15,384
(door opens) → （門開）
839
00:43:17,344 --> 00:43:19,096
(door closes) → （門關）
840
00:43:27,688 --> 00:43:31,692
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
841
00:43:31,775 --> 00:43:33,777
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS，
842
00:43:39,825 --> 00:43:41,827
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供